推薦留學文件顧問 - 翻譯

◎帳號(譯者或案主)：kayau 信箱: [email protected]

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：

有鑑於當初申請時受惠於版上不少，因此申請完畢後想推薦一下指導我寫SOP的顧問，

提供一些資訊以及心得回饋給大家。


我認為對於各方面成績都很優異的學生來說，SOP寫的好可以幫助你申請到頂尖的學校或
獎

學金；對於成績普普的學生來說，SOP寫的好可以讓你提升不少被錄取的機會。我本身就
是

屬於後者，甚至成績偏低的學生(GPA3.26)。因此我在版上看到了有人推薦指導你寫留學
文

件的Wei(可以到版上搜尋kayau，有幾篇推薦文)，我立刻聯絡了她。



Wei是台灣人，從小移民到美國，因此也是道地的美國人，主修公關方面的科系，因此對

英文的修辭、寫作技巧都很嫻淑，而且邏輯也非常的強，最重要的，是她對她的學生都很

關心。但是她也是一個很有個性的人，她希望能幫助自動自發、有理想且願意對自己負責

的學生，因此如果你只是想找人代寫，那她是絕對不會收你的，所以醜話先說在前面，不

要奢望她會幫你帶寫，找她諮詢是要相當認真並且花時間的。但是我相信你會收穫滿滿。


諮詢初期，她會試著引導你，透過與你談話和她交代給你寫的一份worksheet來認識你，

並讓你思考你唸書的動機是什麼、你人生的哪些事件啟發你、影響你？因為唯有發自內心

的強烈動機以及你的真實人生故事，才能說服別人、說服教授。當我把影響我的事件都列

出來後，就可以把這些事情組織成一篇文章。

到了諮詢的中期，你的文章有個雛型了之後，她就會開始跟你討論文章每個段落的連結、

邏輯性，然後你要自己翻譯成英文。因為SOP非常注重邏輯性與連貫性，段落與段落的銜

接，因此她很強的邏輯性以及寫作技巧就能幫你把文章變得連貫、合理、段落承上啟下。

這是一個需要花費很長時間的工作，因為平時不常寫文章的關係，因此在寫SOP的時候常
常

不自覺的會扯東扯西，講一堆廢話和毫無邏輯性的語句，常常就會被她罵(她是真的會罵
人)

，然後在你的能力到達極限(英文能力、寫作能力)的時候，她就會出手幫你潤稿。

到了諮詢後期，就是根據你要申請的學校去修改你SOP的內容。當然她不會讓你用一篇SOP

去申請全部的學校(如果你這麼做學校絕對看得出來)。你的SOP必須要有至少一段是針對

每間學校的特色去寫，為什麼你要申請這間學校？這間學校是有什麼優點別間學校沒有？

然後在deadline前投出去。


基本上，在跟Wei諮詢的過程不會是很輕鬆的，因為你如果打混的話會被罵，而且你必須

一直去思考，不斷的修改。我們討論過程中，她會講很多美國的事情還有分享經驗，目的

是為了讓我理解外國人的思維，這樣不只是幫我瞭解文章內容與方向，也希望我出國唸書

時比較能理解如何與人相處，讓我瞭解自己的待人處事會需要改變，這樣才能在國外交到

好的朋友、受教授賞識，進而擁有更多的機會。當你完成了你的SOP的時候，你會非常

有成就感，而且收穫滿滿，不只是思考事情的方式、寫作的技巧、邏輯能力，更重要的，

是可以在這些過程中更加了解自己。當然最後我跟Wei也變成好朋友啦！


◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 ： 客製化SOP(10間)、CV(1份)、LOR(3封)

收費方式是諮詢800/hr。因此價格看你申請的學校多不多和自己努不努力。

我總共約花費30000多，因為投的學校多且每間學校要求都不同。



--