日譯中 約4900字 2900元 論文 三天 - 翻譯

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約4900字
[必]工作報酬： 共2900元
[必]涉及語言： 日譯中
[必]所屬領域： 專利法(法律)
[必]文件類型： 論文
[必]截 稿 日： 徵到人後三天(含周末假日)
[必]應徵期限： 6/2
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 翻譯兩個段落後預付900元，收到稿件無問題後一日內轉帳尾款。
───────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文： また、特許無効の抗弁が成立する場合、特許権の効力それ
自体が否定されるのに対し、均等論適用第四要件が適用される場合、
均等侵害のみが否定されるにすぎない。したがって、
特許権侵害の場面において、公知技術が問題となる場合、
特許無効の抗弁と第四要件とはそれぞれ異なる役割を果たしており、
互いに独立した存在である。
[選]其他事項： 我會提供專業用語的譯文 主要是將日文的語意翻譯出
請勿加入自己理解的意思 謝謝

──────────────────────────────────────


--