每千字/650_筆_法譯中_一般書_10萬字_3月 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 10萬字
[必]工作報酬： 每千外文字/650元
[必]涉及語言： 法譯中
[必]所屬領域： 一般書籍（人物類）
[必]文件類型： 書籍
[必]截 稿 日： 2019年3月底（可議）
[必]應徵期限： 2018.12.28 中午12點前
[必]聯絡方式： 林小姐 [email protected] (本文為代po)
[必]付費方式： 確定後會簽合約，交稿後90天內付清

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）


D’aucuns pensent que notre pays est en déclin,
que le pire est à venir, que notre civilisation s’efface.
Que le repli ou la guerre civile constituent notre
seul horizon. Pour se protéger des grandes transformations
du monde, nous devrions remonter dans le
temps et appliquer les recettes du siècle dernier.

D’autres imaginent que la France peut continuer
de descendre en pente douce. Que le jeu de
l’alternance politique suffira à nous faire respirer.
Après la gauche, la droite. Les mêmes visages et les
mêmes hommes, depuis tant d’années


[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

本文為代po，請勿寄站內信聯絡

如有價錢／交稿期／合約內容之疑義討論，請直接洽林小姐
──────────────────────────────────────


--