法院委外轉譯的行情 - soho

剛才看了一下版友的回應，這樣的價位似乎低於一般市場行情。



不過還是想小小回應一下，

（因為我以前是法院書記官，就是法庭上負責打字的那個啦）

從前在沒有委外轉譯制度前，所有的案件都是由書記官自己打字。

有上庭打字的書記官（譬如民事執行的書記官原則上就不需要上庭打字），

每個月的薪水加4500元。

也就是說4500元就買你一個月的吃到飽打字工。

書記官還有如整理卷宗、辦理法官交代函查、聯絡當事人等拉里拉雜的工作，

並不是真的只負責打字。



就我以前單位的經驗，一週上庭三次，一次約3小時，

也就是3次*3小時*4週，一個月約需打36個小時，值4500元。

平均一小時125元，一分鐘才2元多=.=

所以那時候我們非常羨慕委外轉譯人員，

大家忍不住碎碎念，我每天做得要死，還一堆行政事務做不完。



當然一般書記官開庭紀錄是不要求精準到逐字稿啦，

通常是記載摘要，這可能是委外轉譯需要逐字，所以報酬才比較高。

但是我也打過那種矚目案件，要求要逐字連「恩阿」語助詞都要打的案件，

真的很累，下庭後還要默默地調錄音檔出來慢慢打。



每個法官的習慣不一樣，有的喜歡用轉譯，有的不喜歡，

因為由書記官直接當庭打，

律師、法官馬上就可以看到螢幕上的筆錄，比較有即時性。

而且有的轉譯人員無法律背景，筆錄容易文不達意，

最後書記官又額外花很多時間校稿（所以我比較喜歡自己打）。



最後小小的情報分享，

但是我已經離開法院幾年了，目前情形如何不是很確定，參考就好：

1.我記得一分鐘不只10元喔，剛才上網查委外轉譯試辦辦法，

上面寫的是一分鐘最高40元。

2.其實，錄音的一分鐘往往不會足足講話到一分鐘，

法庭上總會有很多猶豫阿、停頓阿、翻卷宗等空白時間，

個人覺得比打共筆或會議記錄來得輕鬆。

3.最好有一點點法律背景，不然法官、律師一堆專業術語，打起來很痛苦。

（像我大學沒有修金融法規，在打相關案件時就好痛苦阿>"<）



以上，希望多少有點幫助^^。











※ 引述《JJFROMCIA (四星)》之銘言：
: 最近接洽的一份工作
: 是帶錄音筆去法院 錄完音後 回家打成逐字稿
: 有相當多的規定 人名要自己代換之類的
: 稿件要在開完庭後的36小時內(含睡覺時間) 交件
: 不知道算不算急件
: 新手的部分一分鐘10元 公司會有人幫忙審稿訂正
: 如果完全去法院收件 錄音 交稿 全部都自己來的話 公司會給一分鐘17元
: 不知道這行情是否合理.. 希望請版友指點 謝謝

--
<o((((<
>))))o> ..........

送你一條快樂魚 再送你一條健康魚

把牠養在電腦裡 讓牠永遠保佑你..^^

--