筆譯_中日互譯(日翻中為主)_書籍、文件、 - 翻譯

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]填寫日期：初次填寫
[必]工作身分：全職／筆譯
[必]服務內容及費率：日翻中筆譯，費率依板規，可議
[必]擅長領域：生活、商業、廣告、觀光、料理、保健、教育、遊戲、文學、歷史等
[必]擅長類型：文宣、文件、書信、書籍、訪談、網站、字幕
[必]試　　譯：可，800字內
[必]聯絡方式：站內信或E-mail:[email protected]
[選]聯絡時間：8:00~21:00（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立臺灣大學日本語文學系（2014/10到日本御茶水女子大學交換一年）
[必]翻譯經歷：（若未提供請勿刪除）

學生時代零星接案↓
系上日籍老師訪談翻譯（日翻中）
日本農業省農業政策翻譯（日翻中）
有關日本語學的論文介紹文（日翻中）
筆記共享APP介面中文化（日、英翻中）

擔任萬象翻譯股份有限公司實習編審↓
每週五日從事日中、中日翻譯、審稿、校稿，
經手的案件內容包含旅遊、生活、遊戲、食譜、商業等，
案件類型則包含文宣、字幕、報告、新聞稿等，
累積大大小小經手案件近百件，詳細領域類型歡迎來信索取經歷列表。

[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）

萬象翻譯股份有限公司實習編審（2016/7-2016/12）
日本筆記共享APP行銷實習生（2015/8-2016/5）
日本語學研究助理（2013/5-2014/6、2015/9-2016/6）

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：JLPT日本語能力測驗N1（2013年考取）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：（請介紹自己，不要介紹自己的服務）

日語學習將近8年，2014年開始練習翻譯，大多以手邊的文章為素材，
練習過翻譯童話、小說、新聞、旅遊介紹、手機說明書等，
學生時代零星接案，翻過訪談、農業政策（持續半年）、日本語學論文介紹、app。
2016年畢業後在萬象翻譯股份有限公司擔任實習編審，
主要透過SDL Trados等翻譯工具和校對工具從事日中與中日翻譯、審稿、校稿等業務，
經手的案件內容和類型多元，
除了發揮翻譯專才，也藉由審稿、校稿觀摩其他譯者的翻譯技巧、風格，
並透過處理客戶反饋來了解讀者看待譯文的想法。
幾年來一直在磨練自己的日語語感和翻譯技巧，
配合度高，認真負責。
也曾和出版社合作從事潤稿、審書（尚未出版）。
現在實習計畫結束，朝向專業自由譯者邁進。

[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--