筆譯或口譯 - 翻譯

想請問

因為有一份涉及隱私的文件

老闆不想要文件流出去

所以希望譯者到公司來翻譯

譯者看著文件口述翻譯即可，一旁會有人聽打

這樣是算筆譯還是口譯


說是算筆譯，可是也不用打字下來

說是算口譯，可是也不是即時口說翻譯


所以想請問版主和各位大大

以便徵求到對的譯者，並給予合理的酬勞

謝謝



--