筆譯或口譯 - 翻譯

By Rachel
at 2016-06-12T20:12

Table of Contents

想請問

因為有一份涉及隱私的文件

老闆不想要文件流出去

所以希望譯者到公司來翻譯

譯者看著文件口述翻譯即可，一旁會有人聽打

這樣是算筆譯還是口譯

說是算筆譯，可是也不用打字下來

說是算口譯，可是也不是即時口說翻譯

所以想請問版主和各位大大

以便徵求到對的譯者，並給予合理的酬勞

謝謝

--

All Comments

By Harry
at 2016-06-17T17:57

何不簽保密條約就好…

By Quintina
at 2016-06-20T01:30

應該偏向筆譯，可照原文字數算

By Zenobia
at 2016-06-24T05:32

這應該叫做視譯+口譯～

By Poppy
at 2016-06-24T11:07

為什麼不讓譯者自己打字啊@@ 讓譯者自己打字算筆譯
比較好算吧而且有時候要查資料也不是看了就能直接翻

By Jessica
at 2016-06-27T15:24

因為譯者直接口述，旁邊的人聽打速度比較快

By Poppy
at 2016-06-30T00:25

視譯算口譯

By Franklin
at 2016-07-02T12:29

同意這樣算口譯，口譯一天參考置底，8000~15000

Related Posts

個人自傳(人資領域)

By Ula
at 2016-06-12T17:23

────────────────────────────────────── [必]工作量：約1000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者 ...

推薦譯者tetsuya0129

By Sarah
at 2016-06-11T19:15

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：譯者tetsuya0129 ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：翻譯教育類論文摘要，翻�� ...

2/字_中譯英_報告_1181字_20160612

By Enid
at 2016-06-11T15:31

[必]工作量：1181字 [必]工作報酬：一字2元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：工管 [必]文件類型：報告WORD檔 [必]截稿日：6/12晚上9點前 [必]應徵期 ...

2/字_中譯英_論文摘要_622字

By Hardy
at 2016-06-11T14:41

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES [必]工作量： 622中文字 [必]工作報酬：2/字（無預算或預算過低，都會�� ...

義大利文翻中隨行翻譯

By Caitlin
at 2016-06-10T12:48

────────────────────────────────────── 更新：客戶自己找到翻譯了謝謝 [必]工作量：7/4~7/7其中一天�� ...