翻譯社要求試譯問題 - 翻譯

Kristin avatar
By Kristin
at 2016-03-24T02:00

Table of Contents

事情是這樣的
昨天晚上接到104某后X翻譯社的來信
內容大致上是公司對你有興趣,希望可以聯絡等等
我確認後便接受公司邀請,回信表示樂意約時間面試
接著今天該公司的專人打來聯絡
說因為是第一次合作所以必須先通過試譯,如此這般
而我詢問了一下是否給薪及試譯文長度等等
專人則表示無支薪,試譯文約1000字
稍晚便寄來了一封附檔厚生労働省平成26年(2014年)介護保険法改正第一頁的內容
-----------------------------------------------------------------
因為小弟在翻譯這行資歷不深,所以想問較有經驗的老鳥大大們,試譯這字數是否在壓榨
譯者?
順便附上文章連結:http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo
/kaigo_koureisha/gaiyo/index.html
(3252KB那篇)

--
Tags: 翻譯

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2016-03-27T14:40
如果是試譯公開資訊的話 感覺至少不是想偷雞
但一來就1000字實在是有點多.....
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-03-31T23:21
1000字太多了
Christine avatar
By Christine
at 2016-04-01T10:19
1000 字太多 如果對方不肯砍到 200 多字 就跟他收費
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-04-02T19:18
之前找譯者我連看試譯200字都懶,還1000字哩...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-04-04T00:54
頂多兩百字
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-04-04T16:26
請問公司名是不是XX文化事業?
Connor avatar
By Connor
at 2016-04-08T18:44
感謝提醒!!
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-04-10T05:17
后冠翻譯的稿費是我遇過最低的,大家不要被騙了,台
灣的價格應該也要0.7才對
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-04-11T21:22
但日中會給到0.7的翻譯社極少吧
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-04-16T09:11
我前幾天才試譯一篇一千多字操作手冊...
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-04-20T07:54
200~300差不多
Olga avatar
By Olga
at 2016-04-25T01:29
試譯就要一千字?太誇張了吧

徵摘要中翻英

Emily avatar
By Emily
at 2016-03-23T21:51
[必]工 作 量:約406 字 [必]工作報酬:每字新臺幣2元 [必]涉及語言:中譯英 [必]所屬領域:政治 [必]文件類型:期刊。 [必]截 稿 日:2016/3/30 [必]應徵期 ...

英譯中_稅務類期刊_1988字

Annie avatar
By Annie
at 2016-03-23T16:51
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定: * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀�� ...

一般信件翻譯 中英翻譯

Oscar avatar
By Oscar
at 2016-03-23T00:06
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填,[選] �� ...

徵日文翻中文(短句)

Mia avatar
By Mia
at 2016-03-22T22:58
[必]工 作 量:各種短句說明(約500多字) [必]工作報酬: NT250 [必]涉及語言: 日譯中 [必]所屬領域: 不動產 [必]文件類型: 觀光、公司簡介、使用說明(� ...

留學文件諮詢修改 flaneur2046

Yuri avatar
By Yuri
at 2016-03-22T22:19
◎ 項目為必填項目,詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主):flaneur2046 ◎評價(正評或負評): 極度好評! 我是社會科學背景出身,申請的 ...