老闆要我當口譯 - 國貿工作討論

今天早上接到某個公司的錄取通知

我是還挺喜歡那個公司的老闆啦

但是老闆跟我說

以後他跟外國客人談事情時

我就要在旁邊當口譯和紀錄

而且他說他們談的都是技術性方面的東西

其實他們的對話內容如果是在哈拉

我想這樣的口譯對我可能還挺輕鬆的

但是如果談的是技術性方面的東西(例如機器壞了要跟他解釋問題出在哪等等)

我很怕我不能勝任
老闆自己也說他之前雇用的國貿人員都是外文系的

要他們哈拉 他們可以 但談到技術性的東西

他們都不敢

這個情形似乎跟我很像 而且我不認為我的英文有好到可以解釋這方面的東西

而且整間公司只有我一個國貿人員

先前的那個國貿人員 只帶我一個月

他就要離開公司了

因為我不是國貿系畢業的 所以這一個月內我必須要把國貿的東西學會

我也問老闆那個技術性方面的口譯會不會有人帶

老闆只跟我說不一定 因為不見得會有外國客人來

而且老闆好像很信任我 覺得我的口語一定沒有問題

但我現在想到要當口譯的畫面
我都很緊張

不知道是不是我把這樣的工作看的太嚴重了

很好奇板上的其他人 有沒有跟我一樣需要當技術性方面的口譯

這樣的工作究竟有沒有這麼難

這或許是一個很好的磨練

因為那家公司只有我一個國貿人員

我可不想把公司搞垮了




--