英翻中 晶圓專利相關 - 翻譯

※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 2065英文字
[必]工作報酬： 0.9/英字
[必]涉及語言： 英翻中
[必]所屬領域： 半導體晶圓
[必]工作性質： 專利
[必]截 稿 日： 6/25
[必]應徵期限： 6/17
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 查收後隨即付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
The present invention relates to a back sheet for a solar cell module, and
more particularly, to a back sheet having improved adhesiveness to a fluorine
coating layer and reduced production costs, which is fabricated by applying a
fluorine coating layer to a polyester film through coating, compared to
conventional methods such that a back sheet is formed of a laminate including
PVF (Tedlar) film/PET film/PVF (Tedlar) film (‘TPT type’) by using an
adhesive to adhere and laminate these films to each another.

A back sheet for a solar cell module, the back sheet comprising:
a polyester film layer having a easy-adhesive acryl coating layer formed on
either or both sides thereof; and
a fluorine coating layer prepared by applying a fluorine coating composition
containing titanium dioxide as well as a fluoride resin selected from
polyvinylidene fluoride or tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene-vinylidene
fluoride, to a top side of the acryl coating layer.

(試譯文非為本案之一部分，純粹測試譯者是否了解專利翻譯格式)

[選]其他事項： 由於個人手邊案量稍多，又下週要前往日本旅遊，故想請有經驗
的譯者在我回國前幫我翻完此案的一部分，俟譯者完成此部分後，
我再將此案繼續翻完。
煩請譯者接案後務必低調，謝謝!

──────────────────────────────────────

--