英翻中符號全形半形？ - 翻譯

By Tom
at 2017-08-15T11:09

Table of Contents

最近在編輯文章時
遇到了特殊符號全形半形不一致的問題
因此上來請教各位職業翻譯家
通常在英翻中的時候
會把一些特殊符號從半形改為全形嗎？
比方說

% -> ％
# -> ＃、
°C -> ℃

如果需要改全形，那符號前面的數字是不是也都要改全形？
20% -> ２０％

謝謝

--

All Comments

By Bethany
at 2017-08-20T02:48

一般應該是只有，。；：「」標點符號用全形

By Eartha
at 2017-08-24T17:03

若擴大到所有英數字及特殊符號都全形，字距超大好醜
所以個人認為本文您列出的這些都維持半形就好

By Sandy
at 2017-08-28T23:28

我待過四年軟體本地化公司是這樣處理的。

By Cara
at 2017-09-01T03:48

你可以問一下案主的需求我遇到案主說照原文原文連數字

By Ivy
at 2017-09-03T19:51

都全形譯成中文文章排版超醜

By Kristin
at 2017-09-06T22:23

不然一般數字都半形樓上M大列的標點符號用全形

By Ophelia
at 2017-09-08T09:34

℃喜歡全形不過其實真的要看案主，然後有統一比較重要XD

By Aaliyah
at 2017-08-14T13:40

※ 注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────── 發表文章時，請刪 ...

By Christine
at 2017-08-14T02:51

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

By Enid
at 2017-08-13T10:26

By Caroline
at 2017-08-11T13:44

[必]工作量：541字 [必]工作報酬：2/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：建築/材料/環境控制 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日：2017/8/14 [必]應� ...