英譯中_音響設備說明書 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約8900字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：6000（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價
。）
[必]涉及語言：英譯中（例：中譯英）
[必]所屬領域：音響（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：說明書（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要
求）
[必]截 稿 日：3/15(若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：完稿後2日內付清（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後Y
Y天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：The first convention references dB FS to the largest positive an
d negative amplitude values obtainable from a given integer sample word size
– e.g., ? 32768 for 16 bits – normalized to a range of ? 1.0, such that 0 dB
FS denotes the maximum possible digital amplitude value.（提供部分段落讓譯者
評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：此說明書只是用來讓我自己看得懂的，非正式且公開的說明書（若未提供
請勿刪除）
──────────────────────────────────────


--