試譯與譯者的權益維護 - 翻譯

不久前在版上初次發筆譯的自介文，這兩天收到一份有點微妙的試譯要求，

也許版上曾討論過類似的情況，但我想多提醒一下譯者們留心自身權益應該也無妨。

簡述狀況如下

- - - - - -
對方@msn.com來信：您好，我於PTT 翻譯版 有看到您的自介，想請您試譯以下句子提供參考(云云…)

我：您好，請問您是預期要試譯成碩/博論文,期刊論文,或是非學術用文件,以及是否有特殊格式/用途/或準確度的要求

對方：試譯為是用在學術簡報 文句流暢不要意思不要差太多即可

我：了解。請問有急需收到試譯的結果嗎? 如果試譯結果符合您的需求,之後的正式委託大約會有多少字呢?
- - - - - -

至此之後即無下文，不得不稍微合理懷疑一下對方想藉試譯的名義佔人便宜的可能性。

雖然也許只是對方不巧無法及早回覆，

但如果不幸料中，也有可能短時間內在版上另尋譯者下手，

因此我想至少先發個文提醒大家留意。

假設過幾天後還是沒有回音，我再回來附上通信記錄。

--


＼∕╱
─ ╰─╮
／ ' ╱
∕╮ ╱

--