語言和國貿知識的學習方法 - 國貿工作討論

其實我想寫這篇文章很久了

先說明, 我是一個很懶惰的人, 不喜歡自己看書

所以最有效的速成方法, 就是花錢去學

踏入國貿這個行業, 可以說是情非得已, 也可以說是誤打誤撞

話說畢業時, 申請了一份海外工讀, 公司要求懂一些商業知識

剛好 YMCA 開了國貿課程, 不記得是1個月還是2個月, 反正就是短期

那時剛我好離我要去國外還有一段時間, 所以便去學了

回來之後, 找不到跟自己科系相關的工作,

仗著自己的英文還可以, 又對國貿流程有一點概念, 便去做國貿了

我工作的公司, 都很小, 小到只有我一個人會英文, 會國貿

還好有一位在 forwarder 工作的sales可以讓我問, 所以就邊做邊問

所以, 奉勸一些懂英文而沒有國貿概念的人, 千萬不要想進公司學

很可能公司內沒有人可以教你

或是說, 就算有人肯教, 要從頭講得頭頭是道, 同事未必有本事, 也未必有時間, 有耐性

(若你是教的人, 你會喜歡教一個已有一點底子的人, 還是喜歡教一個毫無概念的人)

還是花點錢去外面學吧, 會比較有系統, 很快便會有個整體概念

自己看書不是說不成, 但有問題沒有人問, 而且看書是非常 boring 的一件事情

比不上老師上課時的生動活潑, 而且老師教得比較有系統, 且可傳授經驗,

最重要的一點是, 很快便有大概的概念

=====================================================================

再來講語言的學習, 我是怪胎一名

我最討厭背單字, 一個一個單字去背, 對我來說超難的, 從文章中去記單字容易多了

我比較喜歡從文法著手, 而且是很快地把文法全部看一遍, 有一個整體的概念便可以了

不要去記, 大概只知道要如何變化便是了

我之前學過意大利文, 老師剛開始教都是一些日常用語,

學了四個月之後, 剛好教到動詞變化, 老師回意大利了

我自己找了一本文法書看, 很快便把它看完了

剛好碰到我朋友託我向意大利的公司買一個產品

我便用意大利文寫給對方, 當然下面要附一段英文, 不可以誤了正事嘛

問題來了, 教語言的老師怎會去教材積, 空運, 海運, 付款條件這些字眼

我就去網路上找了一個線上翻譯軟體, www.wordreference.com

裡面有英-->西, 意, 法的互譯, 我只查單字, 但裡面也有整句的翻譯

於是呢, 我就用英文去查意大利文, 再利用我所看過的文法, 把所有的單字串聯起來

然後發信到意大利去, 結果呢, 對方不相信我只學了4個月的意大利文

她的同事還用意大利文寫信給我問其他的事

我看過很多人寫的英文信, 都會有文法上的錯誤, 當然我也會有

我有一位很喜歡背單字的朋友, 她也在做國貿, 但她的文法都不對, 她也不在乎

她覺得, 國貿不太著重文法, 只要能溝通便可以了, 這也是很多人的講法,

我常跟她說, 我懂英文, 你也懂英文, 而且你比我更喜歡記單字

但是, 為何我可以從事三個領域-- 國貿, 教學, 翻譯, 而你只能從事國貿

我覺得, 學任何一種語言, 先要了解它的結構, 即文法,

把文法很快的看一遍, 用到時再去查規則便可以了

而字彙, 用到時去找便可以了,

當然, 這只適用於臨時性, 若要掌握一種語言, 必須要花時間和功夫

像意大利文, 那次之後, 我就沒再碰了, 現在什麼都不知道

像我教英文, 不管學生的程度為何, 只要唸完高中, 不管程度有多爛

我都會在第一堂花2-3小時, 把英文的基本文法講一遍, (我不講太深入的文法)

講完之後我便會直接看文章, 文章中都是單字而已

有了整體的文法概念, 看文章便容易多了

不會再有"每個單字我都會, 放在一起連成一句郤不知意思是什麼" 這種疑惑
===================================================================

以上是個人的經歷, 希望對一些新手會有些幫助










































--