請問有辦法純粹練習接案(不收費)嗎？ - soho

※ 引述《redcard08 (kaoru)》之銘言：
: 不曉得問這種問題是不是妥當...如果不適當先跟各位道歉
: 我目前還是一個學生，因為就讀的是日文系，
: 想說未來就算不是做SOHO工作也一定會碰到兼職接案的情況，
: 我目前是可以翻譯非專業領域的一般日文文章，
: 還有運用繪圖軟體、網頁製作軟體、簡單網頁製作需要用的語法這些基本的能力
: 因為沒有接案經驗就沒辦法更加了解自己學習上欠缺的部分，
: 也沒辦法得知現在商場上需要的能力和要求的水準
: 所以想先以練習的方式試接看看案子（或是模擬接案）不收錢，
: 但不知道要怎麼樣跟發案者溝通對方才不會覺得我是來亂的......
: 或者想請教各位有沒有其他好的方法可以模擬接案呢？


翻譯的工作 考驗的不只是譯者對所譯的外文的學養知識
也試煉著譯者是否有良好的邏輯觀念與流利中文

但是翻譯的酬勞不高 我一天八小時不休息約能翻譯2000字的英文學術paper
可是很多出版社或發案的人給的是約每字0.5起跳或更低的酬勞
也就是我八小時的工作酬勞約1000元不等給到每字0.8
才有1600 且譯者很可能在辛苦工作之後收不到錢

至於做網頁的部分我比較不熟
可是要有接案能力 應該也要對網頁的相關軟體
有精通的程度 比方css,actionscript,java script,photoshop.dreamweaver,
flash等等其中一兩樣到很精通 會比較有機會

但是如網友的建議 在自己的功力還不成熟的階段
如果您要幫熟識的人做義工(模擬接案)
我相信應該是有機會的
可是您可能會花很多的時間 做一些沒有收入的習作就是了





--
對於刑法這個東西的印象，好像漸漸變成了一種感覺：
這世界所有的法律與規範，到頭來都在使人疏離真正的
生命，因此，給人自由是人間恩情的極致，也是道德的
底線。這個感覺無關乎學術，卻鮮明於心中。也時常讓
我想起過往的父親和他在鐵窗的歲月。 –黃榮堅《基礎刑法學》


--