請問船務或業務助理的大家都多久上手? - 國貿工作討論

麻煩想要索取的寄信給我, 因為我要知道你們的信箱帳號才能寄給你們阿!!
不然要怎麼給呢? 心靈傳授嗎?
一起加油喔! 若有強者有更多翻譯的希望也能互相提供,
互相學習喔!! 感恩!

※ 引述《SANDRAHO (小猴兒)》之銘言：
: 中英文翻譯本可以給大家但是要看是不是同產業的才有用阿
: 我以前做過手工具+機械的, 還有些品管和電控的專有名詞,
: 如果不合用給了也沒用~
: P.S. 希望真的會用到的人才索取, 不然我兩年被豬頭主管罵來的血汗
: 就浪費掉了! (主管真的很重要喔!以前做的工作只有遇到一個好主管
: 只有他願意傾囊相授不怕我學習, 大部分的是怕下屬比他利害會取代他
: 而且中小企業的這種問題更多!)
: 謝謝大家!
: ※ 引述《SANDRAHO (小猴兒)》之銘言：
: : 各位板友建議的都不錯喔!
: : 我在這裡也建議一樣(國貿業助經驗5年)-中英文翻譯本
: : 由於都是在小公司上班, 沒有教育訓練及專業名詞本可以看
: : 我依照兩年來所碰到的所以專業名詞(有的國家用的不一樣)
: : 都依照a-z抄下來, 久了有的就會背了可以刪除或是不需要去用到
: : 其實這個靈感是來自於要幫忙倉管制作BOM表, 他都會請我幫忙翻譯中英文
: : 我就想可以順便自己用, 所以就做了兩份一份自己留(內容比較多)
: : 另一份給倉管查英文用的.
: : 個人覺得不錯用啦! 其他的每個客人等出貨習慣等我也是和板友一樣
: : 都有做筆記後來打成書面的一本很仔細喔
: : 後來接我位置的人都說我整理得好(笑~)
: : 僅供您參考喔!!

--
如果沒有遇見你,我將會是在哪裡,
日子過得怎麼樣.人生是否要珍惜.

--