論文摘要中翻英(要求流暢度與精準) - 翻譯

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約850字（實際字數更少 有許多名詞重複出現）
[必]工作報酬：新台幣1600元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：世界文化遺產
[必]文件類型：論文摘要
[必]截 稿 日：急件 1/30晚上6點前
[必]應徵期限：來得及給我前都可以
[必]聯絡方式：請來信站內信箱後再另寄email聯絡
[必]付費方式：交稿檢查無誤後立即當晚付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：文章一般 但由於摘要是提交UNESCO審查 希望流暢度與用詞精準度
才請專業譯者代勞翻譯
[選]參考段落：殖民主義為中國帶來了戰爭與死亡，
卻也從本質上改造了城市的文化結構與空間紋理。
半世紀後，台北已是國際級大城市，長春則是中國東北地區的第二大城，
兩者都是亞洲「殖民現代性」移植的代表性案例，
不僅見證了城市現代化過程，也在今日後殖民都市地景中，
留下了諸如新古典主義建築、工業遺產、文化景觀
以及現代主義建築等豐富多樣的遺產。
[選]試 譯 文：無 自認能翻譯流暢者即可
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--
五岳尋仙不辭遠 一生好入名山遊

--