謝謝你 soho - soho

翻譯包含口譯和筆譯，我兩種都做過，不過這篇只講筆譯。


大學唸的是日文系。不知道從什麼時候開始，覺得自己對翻譯有點興趣。
從小就喜歡寫作、語言及閱讀，翻譯算是和這些事最接近的職業了，但是
系上幾乎每位老師都不約而同的對我們耳提面命「當翻譯不是你們想像中
那麼好，是個會餓死的行業。」當時我還是個笨笨的大學生，對於翻譯這
一行跟一般上班族的薪水都沒有概念，聽老師們這樣說，總覺得翻譯一個
月只能賺個一萬多的可憐職業；或是像名不見經傳的畫家一樣，常常不知
道下一餐在哪裡。於是，我真的放棄了把翻譯當正職這個念頭。


第一次正式接案翻譯，是出社會後作第一份工作時偷偷接的案子。
那份工作是口譯，當集團下的工廠有日本技師要來驗貨時，我就要跟到工
廠去口譯，但是通常忙一個禮拜，日本技師回國後我就得在辦公室發呆，
要翻譯的文件也不多，正巧看到網路上有出版社在找書籍的日翻中譯者，
我就忍不住投稿試譯了。結果我通過試譯，於是就這樣回到翻譯的世界。


接下來幾年，有時我會想，應該要趁年輕充實自己，增加自己的無形資產，
因而把多數時間放在各種形式的學習上；有時看了其他譯者談論翻譯的事，
又忍不住手癢投履歷接案，期間的正職工作，也都是和日文有關。


換過幾種不同類型的工作、斷斷續續地接案翻譯，至今也快十年了
（ヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ），漸漸知道「好的譯文」是怎麼一回事，更清楚了解，
自己是真心喜歡這個職業，因為在和別人聊天的過程中，常常不自覺冒出：
「這是我想做一輩子的事！」翻譯對我來說，不只是一份工作，更是一個
夢想。


最近辭去了正職工作，決意在翻譯的世界好好打拼一番。目前正在享受
三餐都能自己動手做，不用忍受早餐店老是煎破的荷包蛋和土司上薄到
幾乎嚐不出味道的奶油塗層的寫意生活。



--

*****************
日文譯者和貓咪的生活點滴
http://blog.xuite.net/youchyan/yoga


--