這段話..怎麼翻會更順呢? - 國貿工作討論

Puput avatar
By Puput
at 2007-01-10T13:45

Table of Contents




「We Hereby issue in your favors this documentary credit
which is avaiable by negotiation of your draft(s) at
sight drawn on applicant bearing the clause "Drawn
under documentary credit No.CTC-86/0255 of The Bank
of Canton,Ltd.,Singapore" accompained by the following
docuemnts marked X」

我們茲開發已你為受益人本跟單L/C 以你的即期匯票
可以做來押匯以申請人為付款人 記載條約"匯票的開發依據
No.CTC-86/0255 The Bank of Canton,Ltd.,Singapore"
檢附做X記號的文件

很奇怪 都不順=ˇ = 拜託各位大大
幫個忙＞﹏＜

--
Tags: 國貿

All Comments

Lily avatar
By Lily
at 2007-01-12T23:46
可以轉去翻譯版喔

Re: 很怒的一天

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-01-10T12:10
劇情急轉直下 早上ㄧ進公司 打開MAIL BOX,就看到客人的MAIL and#34;GOOD NEWS:ITS HAD A TYPING MISTAKE.and#34; and#34;ITand#39;S NOT YOUR FABRIC.and#34; 雖然很高興...沒有事情了...但是...媽的,昨天 ...

請幫忙連署新版 海外工作版

Ethan avatar
By Ethan
at 2007-01-10T04:06
※ [本文轉錄自 CareerPlan 看板] 作者: blackkey (我的30D) 看板: CareerPlan 標題: 請幫忙連署新版 海外工作版 時間: Sat Jan 6 13:29:28 2007 ※ [本文轉錄自 Salary 看板] 作者: blackkey (blackkey) ...

初階外匯人員

Anthony avatar
By Anthony
at 2007-01-10T03:52
※ 引述《bestefforts (非你莫屬)》之銘言： : ※ 引述《lavender57 (￾N ￾  N￾  ￾)》之銘言： : : 恩 我是商院學生 但非國貿本科 : : 想要藉由考証照來證明自己在國貿的能力 : : 但是...我錯過了第一屆國貿證照 : : 有在證照版看到有人推薦 : : ...

英文書信結尾

Donna avatar
By Donna
at 2007-01-10T01:49
※ 引述《aggie5291 (愛自己～＊)》之銘言： : 工作了三個月 每天都在發email給客戶 : 結尾不外乎就是 : regards : best regards : kindest regards : prosperity : have a nice day : have a nice weeke ...

很怒的一天

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-01-09T23:06
老大這個禮拜上海出差去...但是今天發生一件進公司以來最棘手的問題 去年10月份我們出了一票貨到法國去,然後法國人收到也做了成衣 (精確的說1300件褲子完成+1200件裙子已經裁了) 結果,人家送去檢驗,居然驗出了最不應該出現的東西,AZO(偶氮) 客人的客人要求退貨,要我們補新的貨(他沒有要cancel訂 ...