遇案主要打長約但隱約覺得不合理 - 翻譯

Hedda avatar
By Hedda
at 2020-07-22T16:41

Table of Contents

我太太是日本籍,目前在家偶爾接接翻譯案子賺賺外快,一個案子約幾百-1.2千,算不無
小補。但最近遇到一位業主,希望跟我們打合約,業主說他定期有影片要中翻日,我詢問
是何種影片對方卻一直不透露,只說範圍很廣,但簽約前無法提供相關影片給我們。

後來我們跟他說有意願承接,他列了一份合約如下
https://i.imgur.com/fFkDM8O.jpg
但我覺得這份合約似乎明顯偏向甲方

想請問的是
1.依合約第二條3. 太太為外籍須提供居留證和護照影本,居留證是沒問題,但是否真的
有需要提供護照?

2.依第三條6. 若我違反合約義務須賠償十萬元給甲方
這是否已違反比例原則,翻譯案可能一件賺個1.2千,萬一不慎違反義務卻要賠10萬

3.第四條1. 若無正當理由遲交,須賠償2萬元,這是否也已違反比例原則?我收到一件
案子可能只賺1.2千,若非經甲方同意的延遲卻須賠償2萬?且如果甲方均強硬不同意,
我不是就算違約了

以上,再加上該公司一直不願透露翻譯影片的相關內容,現在直覺是告訴自己這個合約不
妥,版友可以給一些意見嗎?謝謝

--
Tags: 翻譯

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2020-07-23T16:34
合約條款苛刻費率也不優,要我不會冒這個風險
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-07-24T18:54
給的稿費普通偏低還要賠償金10萬XD
Christine avatar
By Christine
at 2020-07-25T08:56
已經拒絕了。謝謝

論文摘要 中譯英

Kama avatar
By Kama
at 2020-07-22T11:53
已徵到,謝謝 [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES ───────────────────── [必]工 作 ...

論文的英文摘要

Hedy avatar
By Hedy
at 2020-07-21T19:11
[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES ─────────────────────────────────� ...

韓國口譯

Iris avatar
By Iris
at 2020-07-21T17:14
──────────────── [必]工 作 量:1-2小時 [必]工作報酬:700/hr [必]涉及語言:中韓口譯 [必]所屬領域:品牌代理 [必]工作性質:即席口 ...

GRE 作文批改

Agnes avatar
By Agnes
at 2020-07-20T17:45
─────── 發表文章時,請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告,並願意遵守規 ...

論文摘要中譯英

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-07-20T13:31
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定: YES [必]工 作 量:523 字 [必]工作報酬:1100 [必]涉及語言:中譯英 [必]所屬� ...