一本翻譯的很x的書 - 翻譯

書名:美國特種部隊

作者:雷 邦德斯

出版社:代表作國際圖書出版有限公司

總經銷:旭昇圖書有限公司

ISBN:986-81558-4-3

翻譯者:不詳(根本就沒列)

內容真是錯誤連篇

舉例一:武器名翻譯的很ORZ

單兵反戰車武器 俄製RPG 竟然翻譯成RPG手榴彈

電影黑鷹計畫裡面 美國大兵喊RPG RPG 然後看到火箭飛過來

難道美國大兵是喊假的 喊好玩的? 飛過來的火箭是飛好玩的?


例二:大型運輸裝備

MH-53 低空鋪路

天阿!!國內知名軍武出版物作者 藤祺雲先生的著作難道也不去參考?

例三:戰役與作戰名

例四:地名

族多不及備載...........................

--
嗡 阿悲 巴拉耶 梭哈

--