翻譯稿字數的問題 - 翻譯

我是位剛入翻譯界還在累積作品的小咖譯者

不過經過幾本書的合作後，總有一個問題困擾著我


想請問各位翻譯前輩在翻譯時

是否會考慮到出版社審稿的方便而大量使用文字方塊？

我翻譯的時候很喜歡用文字方塊

一來好移動，二來也能盡量接近原文每一頁的編排

甚至有時候因為弄不出傾斜的文字而使用Print sereen轉貼圖檔

不過出版社在算字數時

不會算到字數統計裡的(含文字方塊、註腳及章節附註)這一項

導致稿費與預期有所出入


是否應盡量避免文字方塊

或是先與出版社協調？

希望出版社和譯者都能合作愉快



--