0.25/字_校稿_日譯中_一般書籍_中文13700字 - 翻譯

Regina avatar
By Regina
at 2017-10-05T15:11

Table of Contents


[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES
──────────────────────────────────
[必]工 作 量:13700中文字左右
[必]工作報酬:0.25元/字,3500元
[必]涉及語言:日譯中校稿
[必]所屬領域:一般書籍
[必]文件類型:環保NPO經營理念
[必]截 稿 日:徵到後十日內
[必]應徵期限:10/9
[必]聯絡方式:站內信或email([email protected])
[必]付費方式:預付訂金1000元,交稿確認後2天內轉帳付清餘款。
──────────────────────────────────

[選]工作要求: 來信請簡述相關經驗。已完成日譯中,提供中文,並對日文內容校稿

[選]參考段落:

「首先、事業成功要因之一是商品的「品質」。生產和加工過程中,食品安全之確保是重
要關鍵。品質良好的東西會被嚴格審視其是否有完善的監督和管理。

其次是賣方的「信用」。信用究竟為何物? 從Groundwork三島經營街中咖啡館的經驗來判
斷的話,其23年間經年累月累積的公益活動是GW三島在事業經營上具公信力的重大要因,
也是其事業經營基盤。因為其多樣化的市民活動之社會性和公益性廣為市民認知,即使GW
三島新創事業剛起步,賣的東西也不會錯的潛在信用附加在其新事業上,不需大肆宣傳也
能有不錯的銷售成績。

NPO活動的持續性成為客戶信任的基盤。這裡的信任指的是被市民信任、被地方社會信任。
因此,商品品質提升、公益性的NPO活動持續進行的話,來自市民和地方社會的信任應運而
生,手工做的商品也能賣得起來。像這樣具體、長期的經營戰略要如何形成,買賣事業要
如何開始,其戰術和具體策略的內容非常重要。」

[選]試 譯 文:(100-200字,並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除)
[選]其他事項:(若未提供請勿刪除)
─────────────────────────────────

--
Tags: 翻譯

All Comments

中譯英-履歷自傳-1.3元/字,共1973中文字

Odelette avatar
By Odelette
at 2017-10-05T01:21
─────── 發表文章時,請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守 ...

英翻中/公司介紹

Leila avatar
By Leila
at 2017-10-04T22:06
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:yes * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

louis8520_英中互譯_醫學

Frederica avatar
By Frederica
at 2017-10-04T20:13
[必]前次自介:2017/03/04X [必]工作身分:兼職筆譯 [必]服務內容及費率:中英互譯,本版行情價 [必]擅長領域: 醫學相關 [必]擅長類型: 中翻英,英翻�� ...

英文教科書部分頁面 英譯中

Freda avatar
By Freda
at 2017-10-04T19:24
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:Yes [必]工 作 量:約1500 字 [必]工作報酬:1.3/1英字 [必]涉及語言:英譯中 [�� ...

yuzukeykusa_筆譯 日中翻譯_經濟科技法律網購商品

Agatha avatar
By Agatha
at 2017-10-01T13:01
[必]前次自介:初次 [必]工作身分:兼職筆譯 [必]服務內容及費率:日譯中、潤稿、代搜代購日本線上商品 費用依案件類型詳談 [必]擅長領域:購物相�� ...