0.5/_筆_日譯中_法律_4000字_20130331 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約4000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：0.5元/字
[必]涉及語言：日譯中
[必]所屬領域：法律、法哲學、法律史
[必]文件類型：掃描圖檔(PDF)
[必]截 稿 日：3/31
[必]應徵期限：3/24
[必]聯絡方式：站內信/信箱[email protected]
[必]付費方式：請來信時討論

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：請勿漏翻或是使用翻譯軟體
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

「悪法も法であるか」という、古来法哲学上争われてきたところの問題は、まさにその
ようなものとして、現代においては一段と切実な緊急さをもってわれわれのまえに立ち
現われてきたのである。

[選]其他事項：1、應徵者請在信件中提供相關的學經歷簡介，謝謝

2、翻譯期間若有狀況，請提早告知以便討論

3、會主動與合格者聯繫，恕無法一一回覆

4、若有其他問題可再討論


─────────────────────────────────────

--