0.6/英文字_筆_英譯中_考古題_約1000字 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：個人徵求
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：國考考古題
[必]報酬計算：0.6元/每1英文字(以word字數統計中的「字數」計算)
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：不漏譯，中文譯文流暢，準時交稿
[必]應徵期限：2014/08/12
[必]聯 絡 人：jingpei
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
其他事項：一份約1000字英文字，希望兩天內譯完。來信請附簡歷及試譯文。

試譯文：
(一)

The photo awards are not so much about the award winners as about the
power of a photograph, simple and unadorned, to tell a story in ways
that words cannot.

(A)猨The photo awards are given to the winners who can inspire the power
of pictures they take.
(B)獏The photo awards are more a celebration of the power of photographs
than the talents of photographers.
(C)獱The photo awards are given to those who can tell simple and
straightforward stories.
(D)斅Those who cannot tell a story in ways that words cannot will be the
winners in the photo contest.

(二)
We are taught not to judge a book by its cover. But studies of brain seem
to suggest that this is exactly what we do in our everyday life;
our default cognitive system is configured to choose novel things
over the old ones and beautiful things over plain-looking ones.



--