0.7/字_筆_英譯中_一般_5000字 - 翻譯

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 校稿，約五千字，分七～十次校稿完畢
[必]工作報酬： 每字0.7元（以原文和譯文之中字數較多者為計算單位）
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 小說
[必]文件類型： 一般
[必]截 稿 日： 每次兩個工作日
[必]應徵期限： 2/28
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 每次完稿後確認無誤，兩日內轉帳付清

──────────────────────────────────────

[選]工作要求： 語意流暢，文法正確且合乎邏輯，並可接受文中男同志情節，甚至
　　　　　　　 露骨的性愛描述
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

The world is burning in the fire of desire, in greed, arrogance and excessive
ego."~Sri Guru Granth Sahib

Brian hated being stood up for lunch. Sure, it was just Michael and it was
just the diner, but it pissed him off all the same. Brian didn't appreciate
that, instead of eating at Mallorca, his favorite Spanish restaurant, he'd
been a decent best friend, remembered how Michael would stink up the place
if he ate anything too spicy, crossed out Mallorca and penciled the diner in.

At this point, Brian couldn't count on both hands the number of potential
tricks he could've had while he had been waiting for his 'best friend' to
show. Brian had actually restrained himself and stayed in his seat, sipping
coffee and ignoring them. Sure, he allowed a few guys to slip their numbers
or cards into his hand as they passed his booth; Brian was a nice guy and
hated disappointing people. Yeah, that was his reasoning, all right.

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）


--