0.8/字_筆_西譯英_哲學史_約5000_141110 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約5000字。
[必]工作報酬：以英文字算，預估約4000元。
[必]涉及語言：西譯英。
[必]所屬領域：哲學史／人物傳。
[必]文件類型：散文。
[必]截 稿 日：2014/11/10，有些許彈性。
[必]應徵期限：截稿日前。
[必]聯絡方式：站內信。
[必]付費方式：譯完一次結清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：通順即可，專有名詞查不到就用猜的，包含註釋，法文部分不譯。
[選]參考段落：詳見其他事項。
[選]試 譯 文：可自行試譯幾段；詳見其他事項。
[選]其他事項：

我只需要知道文章的意思，不用太斟酌字句與文法；但你願意用心的話，我很感激你！

西文全文在 Google books 上所以無法以原文計費（不想一字一字去數），
上去搜尋 sartre actualidad 第一本，文章 p109 始。
Google books 上的文章有缺頁，先跳過（但前後不完整的句子請翻譯），
若需要的話，我會另外尋得跳過的地方請你回頭翻譯。

截稿期限若有困難，可以商談，但最晚別超過期末。

付費一次結清不用擔心受騙，我是 translation 板主，這裡被黑的話就活不下去了。XD

謝謝！
──────────────────────────────────────

--
p2: defenestrate

--