1.4/字_筆_中譯日_桌遊說明書_約5000_050 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約4500-5000字
[必]工作報酬： 1.4/字
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 桌上遊戲
[必]文件類型： 桌上遊戲規則說明書、品牌短文、小故事
[必]截 稿 日： 其中約500字的遊戲小故事和遊戲介紹文比較急，5/3號就截稿。
剩下的部分5/10截稿
[必]應徵期限： 5/1 下午5:00(若有合適人選會提早截止)
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 5/3交稿時先付500字部分的稿費，剩下的部分交稿當天給剩下金額的70%
3天後確認無誤再給剩下金額的30%，都用匯款的方式。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 希望是有翻譯過遊戲或桌上遊戲的遊戲規則的日文譯者，
日檢N1通過，
因為我們的遊戲是有關五行的遊戲，所以譯者必須知道五行、有生剋、
法寶、術式、煉丹這些詞彙的翻法，
如果譯者對遊戲規則或名詞翻譯有問題的話歡迎隨時跟我們討論
[選]參考段落：
遊戲機制運用中華五行的有無生剋概念，玩家必須在地圖上移動，
並使用卡牌來蒐集資源、隱藏身分，是一款簡單、有趣、容易上手
的輕策略遊戲。

「執行者」依序執行下列步驟：
1.判斷：判斷自己有無「相生行」的元素石，若無則從「天地石庫」
拿取一顆「相生行」的元素石。
2.選擇：指定一名位於「相生行」的玩家為「被執行者」。若「相生
行」上無玩家，則任意指定一名其他玩家。
3.給予：將一顆「相生行」元素石給予「被執行者」。

[選]試 譯 文：
[選]其他事項：

──────────────────────────────────────


--