1.5/字 筆譯 中譯英 商管類 約一萬字 - 翻譯

※ 引述《CartOonCow (Cow)》之銘言：
: ──────────────────────────────────────
: [選]試 譯 文：
: 當企業面臨經營環境的改變、競爭壓力愈大、產品的生命週期愈來愈短、
: 技術變動愈來愈快、突然出現的破壞性技術，都會徹底的重組整個組織範疇，
: 但是多數企業目前很少有能力獨自投入大量經費去開發新產品與進入新市場，
: 並單獨面對多變的環境。

我又來多事了... XD

在經營環境改變、競爭壓力增強、產品生命週期縮短、技術變動加快、和破壞性技術
出現時，公司的組織模式可能需要徹底重新改組。可是目前很少有企業能獨力面對多
變的環境、投入所需的經費去開發新產品、進入新市場。


這裡邏輯的問題是：重新改組和開發新產品/市場有什麼關係？

假設新產品新市場是應付多變環境的一解，那應該在「可是」之前加入：

但是更重要的是，企業會需要開發新產品與進入新市場來面對這些競爭才能維持生存。

: ──────────────────────────────────────
: [選]其他事項：全文大約為15K字，但大約5K字不需要翻譯，也會提供專業術語字彙表
: 如您會使用Google譯者工具包更佳。
: ──────────────────────────────────────

--