1.8/字_筆_中譯日_槍枝短文_375字_170305 - 翻譯

* 如已讀過，請填 YES YES


[必]工 作 量：375 字
[必]工作報酬：750台幣
[必]涉及語言：中譯日
[必]所屬領域：軍事（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：短文
[必]截 稿 日：3/5
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：[email protected]，本帳號僅為代PO，請不要寄站內信過來。
[必]付費方式：會發譯者合約給你請你蓋章後寄回，3/31匯款。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 對軍事部份稍有了解者為佳，但不是絕對必要。
[選]參考段落：

由於較輕的彈頭比較短，與彈殼裡的咬合面積比較小，加上較輕的槍枝後座力較大，造成
輕彈頭容易鬆脫。

[選]試譯文：

早期李恩菲爾德步槍的機匣右側有一塊隔板，要求士兵打完一發後用手將下一發子彈填入
彈膛，以維持射擊紀律節省子彈。


[選]備註：會把欲翻譯短文的相關日文原書頁面提供給你當名詞參考。

──────────────────────────────────────


--

It's time to say goodbye, but how to fly?　

--