11/4（二）工廠 翻譯 （已徵得） - 翻譯

這麼多建議，讓版主刪掉豈不太可惜了？


您說建議 Ptt translator 譯案板 建立翻譯資料庫給雇主選擇？
請問身為雇主的您願意支付維護費嗎？
板上那麼多譯者介紹是裝飾用的嗎？

供需平衡絕對不是用來剝削專業的藉口。

※ 引述《yLi》之銘言：
給各位參考一下
我在義大利、德國、法國展覽請本地翻譯（另英文必須），非大陸留學生
透過展會的官方管道聘請的
平均是160歐元 折合台幣約6400 展會每天9:00-1800
輔以當地生活水準評估與被抽成的佣金，各位可以算算實際上台幣是多少

針對翻譯專業人士來說，或許廠商開的價錢有侮辱專業之感，這點我很抱歉
但我已經闡明，我不需要翻譯專業，只需要基本會話
本來是想在part-time版上面徵求的，但是該版闡明徵求翻譯要到專版

我相信這個版上，除了專業翻譯之外
還有一些新手與學生，一天數千元已經是很好的待遇
惡意的噓文只會減少廠商在這邊徵求的意願
而市場供需 必定反應合理的現象

相信這類事情不是第一次發生
建議版上可以建立翻譯資料庫 各位翻譯可以註明 服務區域、價格、學歷背景與證照
雇主可以根據需求來選擇
以免讓專業翻譯有被侮辱的錯覺，也避免噓文造成不友善的誤會

最後分享
收到很多的應徵訊息，有些是從台北南下台中還自付高鐵票＋計程車
我本來很猶豫想婉拒，因為這樣一來，他們的實質收入只剩1-2K，
但我收到的回覆讓我感受新一代的希望：不只薪資，而是把握任何能夠認識產業的機會




--