2.0/字_中譯英_網站_8,000中文字 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約 8,000 字 (粗估)
[必]工作報酬： 1.9 元/中文字；屆時依照實際字數計算
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 地球科學 及 資料保護法 相關內容
[必]文件類型： 網頁內文
[必]截 稿 日： 4/20 午夜12:00前
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： [email protected] (請勿站內信)
[必]付費方式： 完稿後當天付清

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望有翻譯地球科學文章的相關經驗
若有潤稿服務 也請提供潤稿的金額如何收費

[選]參考段落：

(1)
高頻(High Frequency ，簡稱HF)雷達波的頻率範圍為3MHz 至30MHz， 對應波長為100 公
尺至10 公尺，與海面上波浪的波長相近， 且垂直偏極化的高頻電波信號可在海洋表面傳
播至視距外， 因此被利用來當成測量海洋波浪及流速之工具。 雷達波碰到海洋表面凸出
物(例如波浪)時，會朝各方向散射。 但當海面上波浪之波長為電磁波波長一半的整數倍
時，因疊加效應， 將會朝入射波的反方向產生能量較大的反射波，此現象稱為布拉格散
射(Bragg scattering)， 其共振條件公式可表示如....

(2)
以下的隱私保護及網站安全政策，適用於您在所屬單位相關網站活動時，所涉及
的個人資料蒐集、處理與保護，但不適用於在本網站置設之其他網站連結，當您點選連結
至其他網站時，適用各該網站的隱私保護及網站安全政策...



[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--