2.1/字_筆_中譯英_論文_8000字_20131201 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約8000中文字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：每中文字2.1元。
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：中國古典文學
[必]文件類型：論文的其中一章，作為申請學校的writing sample之用。
[必]截 稿 日：12月1日（星期日）完成
[必]應徵期限：應徵者請評估所需時間，12月1日需完成。
[必]聯絡方式：先站內信，請留電話。
[必]付費方式：完稿後，確認內容無誤，七天付清。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：有文學相關背景，譯筆佳，值得信賴的翻譯。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文：1653年是吳偉業不論在個人定位或歷史評價上的轉捩點。
甲申 (1644) 之變前，吳偉業得崇禎特殊恩寵，授翰林院編修。1653年，
身為名士的吳偉業逃不過徵召的命運。從1653到1657年間，先後出任秘書
院侍講與國子監祭酒。這一短暫出仕，使他終其一身不斷於緬懷明崇禎帝
與悔恨自己痛失名節中反覆自省。 吳偉業的《秣陵春》寫於此再仕前夕
的敏感時刻，講述北宋初年一對才子佳人因古物的品賞與交換而終成眷屬
的故事。

[選]其他事項：徵求學術翻譯，主要是與中國文學相關的論文一篇，
要作為申請學校的writing sample之用，由於時間急迫，
需在四天之內完成，這份文件又相當重要。
想徵求有文學相關背景，譯筆佳，值得信賴的翻譯。
，請留電話，謝謝！

──────────────────────────────────────


--