2.5_筆_中譯英_論文_7300_20180102 - 翻譯

* 已讀過置底公告：YES
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 7300字
[必]工作報酬： 2.5
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 清代歷史
[必]文件類型： 論文
[必]截 稿 日： 2018/1/2
[必]應徵期限： 2017/12/31
[必]聯絡方式： 站內信、[email protected]
[必]付費方式： 交稿後2天內付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 文言文、織品史專有名詞、作品名稱、中文歷史文獻與檔案

[選]參考段落： 由於印花能夠「量產」的特點，生產商品價格不高，通常出現在民間工坊，但在宮中用器
上，幾乎看不到這種產造方式， 無論是織染局或造辦處，工作內容都還是以染色絲線進
行紡織為大宗。且如果要有效運用印花，至少需要相當數量的模板（圖4-33），但不僅未
留下模板實物，在清宮中也沒有記載任何地點曾存放這類型器具。因此，即便《活計檔》
中有部分染造氈毯的旨意，但筆者仍對宮中自製印花氈毯的能力持疑。

[選]試 譯 文：乾隆四年（1739）為製作大蒙古包，皇上就向粵海關尋求洋氈，這並非乾隆臨時起意的決
定，對照同一筆檔案中，當內務府匠人呈上大蒙古包內屏風紙樣，請皇上下旨應用何種材
料製作，乾隆馬上請人將庫貯的西洋錦取出任他挑選，最後決定大蒙古包中屏風由「宗（
棕）色西洋錦」製作。

[選]其他事項：專有名詞翻譯上若遇到問題請與我討論

──────────────────────────────────────


--