2/字_中譯英_論文摘要_約1100字 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 含標點1117字，不含標點1103字。
[必]工作報酬： 1117*2，進位為2300元。
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 國文所（中文所），古典散文
[必]文件類型： 論文摘要
[必]截 稿 日： 2014/08/23, 23:59
[必]應徵期限： 2014/08/20, 23:59
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 寄出完稿後40hr內，ATM匯款至帳戶（麻煩先告知大約何時可寄出）

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 文學用語較多，希望能準確，不要隨意翻，感謝。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）


第一節依《古文範》本身之脈絡，分為字法、句法、章法三種，字法多注意用字的特殊意

義，句法主張句型應富於變化，講求烹練簡潔，章法注重文章結構組織的經營，避免平順

，推重變化之美。第二節討論《古文範》單篇選文的風格評論，以雄直、含蓄、高古、詼

詭四者最為突出，整體來說，陽剛多於陰柔，偏重曾國藩湘鄉派以來的雄壯取向。第三節

探討《古文範》關於作家獨特風格的評價、對後世的影響。吳闓生肯定《莊子》寬闊恣肆

的境界、奇特高深的意旨；盛讚司馬遷文「用意俶詭」的特色；推崇韓愈文的陽剛風格；

肯定王安石文剛強峭折的文風。對於歐陽脩則頗有微詞，不滿其平易條暢的文風；對三蘇

的評價更是負面，批判他們輕率為文，不講究篇章文法經營所造成的壞影響。


這是其中最難翻的一段，其他段落的文學用語會少很多。


[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

[選]其他事項： 有經驗者請告知，非依來信順序錄取。

　　　　　　　 如果有用語看不懂，會另外解釋附上解釋給您，
　　　　　　　 ex「詼詭」、「用意俶詭」的含意。

　　　　　　　 明天要參加研習，中午休息與下午五點後能回信。

　　　　　　　 謝謝願意幫忙！

--