3200_筆譯_中譯日_申請別科文件_約3千字 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes


[必]工 作 量： 3067字 (兩份文件相加)
[必]工作報酬： 2份合翻3200元
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 日文別科申請學習計劃書2554字 / 教授推薦信500字
[必]文件類型： 同上
[必]截 稿 日： 學習計劃書2/21 教授推薦信2/16
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 站內信，確認譯者後提供電話跟line
[必]付費方式： 推薦信翻譯確認無誤後3天內付1000元
學習計劃書完稿並確認後後3天內付清餘下2200


──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 1.學習計劃書:學生本人程度約N2~N1，需用正式書信體。
2.推薦信:因教授是中文系的，有一段用字較文言(見範例)
需要一定的中文閱讀理解能力
譯者需願意提供"翻譯證明書"2份
(學校要求，載明個人資料/聯絡方式，並屬名確認翻譯與原文無異)

[選]參考段落：推薦信參考段落 (最難的一段....)

培養宏大之世界觀，以及人文關懷之視野，因此不憚海外遠隔，唯求了解世界學術動向，
開展專業研究，意志堅定，胸懷恢宏，日本深厚之文化底蘊，正是師從學習目標所在。余
濫竽教席，有師生之誼，感其奮發向上決心，以及崇實之精神， 貴校享譽國際，誠乃
最佳選擇，是以誠摯推薦，懇請 惠予機會，允其進修，俾使一遂所願

[選]試 譯 文：

我深刻理解，「語言」作為傳遞訊息的媒介，每一個文字、詞彙，都是長久以來人類對社
會、自然體驗的展現，有著深厚的文化基礎，「語言」不僅僅是溝通的工具，更是連結並
探索文化的根本。因此，我希望能夠透過學習新的語言，吸收不同的文化精華，成為一個
具國際觀及文化底蘊的專業媒體人。


[選]其他事項： 推薦信的翻譯證明書因需譯者本人簽名，要麻煩以掛號郵寄給我
郵資由我負擔，收到翻譯稿及證明書後3天內付第一期款
相關問題可以站內信討論，謝謝=)

──────────────────────────────────────


--