700/千字 筆 中譯英 手冊 約50頁 20120305 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：頁數50頁內(圖表包含在內)
[必]工作報酬：700/千字 (以書籍類標準計價)
[必]工作類型：筆譯(英翻中)
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：商學類應用生命科學（基因改造生物風險管理類別）
[必]工作性質：書籍(手冊)
[必]截 稿 日：2012年3月5日前
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：[email protected] (請透過電子郵件進行聯絡)
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望翻譯者具備有基礎的生命科學知識，
熟悉商學類的風險管理領域的譯者更佳
[選]試 譯 文：
Risk estimation combines the information on likelihood and consequence of
the identified hazard to come up with the risk estimate matrix shown below.
As a general rule, risks with moderate and high estimates will invoke the
corresponding risk management treatments or control measures.

Descriptors of risk estimate:
Negligible - risk is insubstantial and there is no present need to invoke
actions for mitigation;
Low - risk is minimal, but may invoke actions for mitigation beyond normal
practices;
High - risk is unacceptable unless actions for mitigation are highly
feasible and effective.

[選]其他事項：
1. 請透過e-mail進行聯絡，請提供手機號碼方便聯絡
2. 應徵者請在信件中提供相關的學經歷介紹
3. 將主動與合格者聯絡洽詢翻譯事宜，請恕無法一一回覆所有的應徵信
4. 無法準時交件者請不要來信
──────────────────────────────────────

--