ae867878 中日互譯 一般領域、商業行銷等 - 翻譯

[必]前次自介：初次自介
[必]工作身分：兼職口筆譯
[必]服務內容及費率：中日互譯，照版上標準調整
[必]擅長領域：生活領域、商業行銷
[必]擅長類型：中日筆譯
[必]試　　譯：100~200字
[必]聯絡方式：[email protected]、站內信
[選]聯絡時間：早上八點至晚上12點
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立台中科技大學日本市場暨商務策略研究所肄業
[必]翻譯經歷：台積電廠內短期口譯、鑽石型錄、商業文書、公司簡介等
[選]工作經歷：台積電廠內短期口譯、學校TA等
[選]翻譯證照：WORDFAST練習中
[選]語言證照：JLPT N1 滿分(可提供成績單)
[選]其他證照：外語導遊、外語領隊
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：

從事日文譯者已有4年以上資歷，
從貼近生活的美妝雜誌，到比較困難的技術文件、專利契約書等都曾處理過。

目前與國內四家翻譯社，日本兩家翻譯社有長期合作關係，
近期開始接觸書籍翻譯，已完成六本譯作（《デンマークの椅子》（典藏藝術家庭，合譯
）、 《マンガでわかる材料力学》、《マンガでやさしくわかるNLPコミュニケーション
》、《マンガでわかる成功するNLP就活術》、《100歳まで自分の歯を残す4つの方法》
（世茂）、《腸スッキリ菌活レシビ》（大樹林）等），皆已翻譯完成，等待出版當中。
目前手邊尚有2本書籍翻譯中。

另為It's b美模人時尚網的簽約譯者，每天皆會翻譯日本娛樂新聞等文章。


[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：請多多指教囉，謝謝。
──────────────────────────────────────

--