allergic_口筆_中英_文學/表演藝術/學術 - 翻譯

[必]工作身分：專職／口筆譯
[必]服務內容及費率：中翻英為主，英翻中為輔，潤稿，接待，口譯。
費率(以原文計)中翻英1.5元/字以上；英翻中1元/字以上。
其他費率以版上公告為準。
[必]擅長領域：戲劇，文學，藝術，設計，社會科學，商用，人文學科
[必]擅長類型：學術文章，留學申請，廣告文案，美式口語，劇本等。
[必]試　　譯：可接受，大約150字以下。
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信或email: [email protected]
[選]聯絡時間：網路無時差；二十四小時內必回。
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：BA 台大外文
MFA 哥倫比亞大學戲劇所戲劇結構組(Dramaturgy)
PHD 紐約市大研究中心(CUNY Graduate Center)戲劇所博班肄業

[必]翻譯經歷：兼職翻譯約六年，案子以中翻英為主，內容包括學術論文(文學，社
會科學，商科，科學類等都有翻過)，藝評，申請文件，電影劇本，
設計文案等。
自去年度起專職翻譯，合作對象包括知名藝廊，大小藝文團體，電影
公司及電子書廠商。亦翻過科普書籍及國際展覽手冊。

從大學開始就很常幫人潤稿，博班當助教時還得改一堆美國大學生的
破爛英文，因此對學術性文章從文法到結構都很有把握。
[選]工作經歷：
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：托福ibt 113 (2007)。呃...gre verbal 700 算嗎?
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：人在紐約六年半，回台灣專職翻譯一年多。擅長中翻英，
品質優良，態度專業，鮮少拖稿，交稿後亦提供溝通修改服務，
在合理條件之下可修到好為止。

翻譯作品：2011超親密小戲節網站英文版 http://www.closetoyoufestival.com/


--