astroflyer_中英馬口筆譯 論文土木水利 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：2017/08/23
[必]工作身分：全職口筆譯
[必]服務內容及費率：
基本上依版規，複雜個案再估價
[必]擅長領域：
一般文書行政
土木 大地 水利 環境工程
地球物理 地科 地質
其餘領域皆會按照『國家教育研究院雙語詞彙』一一查詢確認用用語
[必]擅長類型：
論文 文章 報告 履歷 網頁翻譯
[必]試　　譯：100字內
[必]聯絡方式：站內信
[選]聯絡時間：正常作息時間
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：
香港理工大學 土木工程系 榮譽學士
國立交通大學 土木工程系 博士
[必]翻譯經歷：
老闆的論文、學弟妹論文履歷、書籍翻譯
本版論文履歷翻譯
Swapub馬來西亞文網頁翻譯
儀器企業產品說明書
水利署與USBR(美國墾務局) 雙向口筆譯

[選]工作經歷：
陽明交大防災中心 博士後研究員 （接待國內外學者、文件翻譯等）
UKRI BGS 英國地質調查所 工程地球物理學家

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：
雅思 IELTS UKVI (Academic) 8.0 （2022年）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：（請介紹自己，不要介紹自己的服務）
馬來西亞籍，長居台灣，即將前往英國地質調查所就任。
已有五年指導碩博士生論文經歷，可在翻譯之餘核對內容，提供意見。
[選]翻譯作品：有興趣可站內信聯繫
[選]個人網站：
https://flyercarol.github.io/
[選]其他說明：感謝translator版長期提供這個很棒的平台！
──────────────────────────────────────

--