顧客全部用Google翻譯 - 翻譯

※ 引述《silenthillwu (James)》之銘言：
: 如題，我發現現在很多人都全部用Google翻譯貼上譯文，然後說要校稿。
: 業界應有共識，一律不接校稿。
: 校稿一律重翻。


確實有愈來愈多業主這麼做

不過最近碰到更扯的

業主假「簡中轉繁中」之名

要求譯者（這根本就不能算翻譯了吧）把簡體用語轉換成繁中

骨子裡其實就是把原文拿去機翻成簡中再丟給譯者善後

沒經驗的譯者的大概就被騙去做

開的價格更是慘不忍睹

大概是原本英翻中的校稿行情費用打折後再打折

提醒大家慎防江湖新招


--