ChibiYou_中日粵_書籍／網站／文件 - 翻譯

──────────────────────────────────────

[必]工作身分：全職／口筆譯
[必]服務內容及費率：

日譯中：實用書、小說、客訴報告、QC工程圖、製程變更評估報告、納入仕樣書、
工廠審査表、 作業流程圖、設備清單等技術報告等專業文件、商業書信、
公司簡介、網站翻譯等
中譯日：客訴報告、QC工程圖、製程變更評估報告、納入仕樣書、
工廠審査表、 作業流程圖、設備清單等技術報告等專業文件、商業書信、
公司簡介、網站翻譯等
廣東話：口譯

[必]擅長領域：電子、機械、光電、半導體、手工藝等
[必]擅長類型：專業文件、商業書信、實用書
[必]試　　譯：可接受300～1000字內試譯（依類型）

──────────────────────────────────────

[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：皆可

──────────────────────────────────────

[必]學　　歷：東海大學日文系學士畢業
[必]翻譯經歷：電子公司內部專職中日筆譯／口譯
翻譯過電子、電機、品管、PCB製程、原料、SOP等多種文件，
其中中翻日比例約佔70％

出版社、翻譯社、私人公司
包含手工藝書籍、技術報告、商業書信、公司網站等翻譯

電子公司對日貿易業務、業務助理
熟悉日文商業書信及敬語的運用，也常翻譯規格書、客訴等文件

於汽車鈑金、模具工廠及會議中擔任中日口譯

半導體產業、世貿展場中日口譯

[選]工作經歷：同上
[選]翻譯證照：無
[選]語言證照：日本語能力測驗 一級(2003、2006)
[選]其他證照：LED人才培訓班結業證書、太陽能電池人才培訓班、初級機械設計工程師
培訓班結業證書、專利檢索與地圖分析實務班結業證書、塑膠射出模具
設計實務技術人才養成班結業證書、AutoCAD電腦繪圖班結業證書

──────────────────────────────────────

[必]自我介紹：我喜歡且熟悉電子機械類文件的翻譯，
但十分希望能有機會嘗試翻譯文學小說。

──────────────────────────────────────

[選]翻譯作品：小創意大改造：手作自然風傢具&雜貨／臺灣東販／2008
超簡單有型手編皮繩飾品／臺灣東販／2010
電氣學會技術報告／2010
DHC產品介紹／2010

[選]個人網站：http://blog.xuite.net/youchyan/yoga/38368409

──────────────────────────────────────

[選]其他說明：另外若有需要廣東話相關服務也可洽詢，發音流利標準。


--