請高手幫我翻譯這2句內含專有名詞的句子~ - 翻譯

By Yedda
at 2010-10-18T00:08

Table of Contents

"她負責花博場外導覽，提供台北城市半日遊導覽服務"

因為工作關係必須將這兩句句子翻成英文，但找了好久還是無法完整翻出來...

找不到場外、半日遊.............

請高手們幫忙翻一下吧！！感激不盡呀！！！

--

All Comments

By Daniel
at 2010-10-18T08:48

"outdoor tour guiding" / "half-day tour"

By Hedda
at 2010-10-19T21:21

淺見 neighbourhood guide? surroundings guide?

By Yedda
at 2010-10-16T21:03

請問待人方式很冷漠和待人態度很冷漠哪一個對? 哪個在中文是合乎邏輯的? 謝謝 --

By Ingrid
at 2010-10-15T12:43

不曉得您為何要這麼生氣翻譯是字字血淚所以講難聽一點就是錙銖必較自由譯者靠翻譯維生這類收入自然超過十八萬一般工作和翻譯接案不一樣譯 ...

By Noah
at 2010-10-14T19:13

(已徵得) ────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：日譯中 [必]所屬領�� ...

By Bennie
at 2010-10-14T18:19

想請問各位交稿時會附上原文與譯文對照的稿件嗎？我一般都是只附上翻譯後的文件，但有時會遇到案主希望附對照文件的要求。如果文件內容不多� ...

By Sierra Rose
at 2010-10-14T17:34

請問各位有人接過韋伯文化書籍翻譯嗎? 網頁說每月預先支薪每月翻譯字數價碼的七成，完工後再付錢那平均一個月大概多少錢? --