翻譯會附上譯文與原文對照嗎？ - 翻譯

By Agnes
at 2010-10-14T18:19

Table of Contents

想請問各位交稿時會附上原文與譯文對照的稿件嗎？

我一般都是只附上翻譯後的文件，但有時會遇到案主希望附對照文件的要求。

如果文件內容不多倒還沒什麼，有時內容很多加上時間也不是很充裕的情況就會造成負擔

想瞭解一下大家的情況。謝謝。

--

All Comments

By Elvira
at 2010-10-18T20:31

要看是怎樣的對照如果是一段一段就覆製貼上也還好

By William
at 2010-10-23T04:02

如果是某些單字要加註原文那得要先講編翻邊加註還算ok

By Kama
at 2010-10-27T05:24

這算特別要求，但也見過好幾次，尤其是合約~

By Rachel
at 2010-10-31T08:43

交稿前如果講好就OK吧

By Jacob
at 2010-10-14T17:34

請問各位有人接過韋伯文化書籍翻譯嗎? 網頁說每月預先支薪每月翻譯字數價碼的七成，完工後再付錢那平均一個月大概多少錢? --

By Andrew
at 2010-10-14T10:55

常常遇到這樣的情況耶有些外商還更狠扣稅又扣匯款手續費，還扣換匯手續費最後的價格等於報價的八成而已我們也很難說不合理所以就要從報價�� ...

By Blanche
at 2010-10-14T10:41

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：會計領�� ...

By Victoria
at 2010-10-13T21:30

請問，Hurst Visiting Professor 中文翻譯應該是什麼?? 對於Hurst一詞不甚了解，請教一下知道的人，謝謝。 --

By Dorothy
at 2010-10-13T01:14

工作內容主要是對國外信件的中翻英 (90%) 英翻中(10%) 朝九晚五週休二日正式人員每天到公司上班的上班族台中市應該談多少薪資才好另外如果� ...