Emmiz_中英雙向翻譯(口筆譯皆可) - 翻譯

[必]前次自介： Wed May 1 08:47:40 2013

[必]工作身分：兼職／口筆譯

[必]服務內容及費率：可配合客戶

[必]擅長領域：文學、宗教、法律文件、藝術與美術、廣告、生態、旅遊、
工廠SOP、航空、航空機械等。

[必]擅長類型：文學、宗教與神學、淨水工業、航空機械構造、工廠流程管理等。

[必]試　　譯：可。若須查詢資料較多(如藝品名稱)、詩文(含文言文)者，一百字內。
若為法條或資料較少者，三百字內。

[必]聯絡方式：電子郵件信箱：[email protected]

[選]聯絡時間：隨時。
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立暨南大學外文系文學研究所碩士畢業。

[必]翻譯經歷：大學：中興大學：外國學者參訪接待與即時口譯
國小補習班教師
　　　　　　　　　　暨南大學：教育部偏遠教學計畫英語教材翻譯兼美工
成人補習班班全民英檢中級教師
　　　　　　　　　　　　　　　校內英語教育推廣口語教師（非助教性質）
　　　　　　　畢業後工作經歷詳見下方。

[選]工作經歷：2010年至2011年：淨水公司研發部技術文件翻譯與採購。
2011年：全美語補習班教師，但不列入中籍，而列入外籍教師編列。
2011年底至2012年：貿易公司業務祕書，含信件書寫與翻譯、口譯等。
2011年底迄今：翻譯公司譯者並持續而穩定接案，手上亦有案件進行中。

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）

[選]語言證照：2007：全民英檢中高級(高級不允許未通過中高者報名)
2009：全民英檢高級（優級不開放個人報名）
2011：TOEIC金標(940以上，未補習、未準備；純粹考程度嘗試)

[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：由於家母為國文教師，從小便為中文語文競賽常勝軍；中文基礎還不錯。
因個性較為活潑，常參加即興演講比賽，奠定喜好即時溝通基礎。
開始接觸英文為國小五年級，由於興趣，一年內跳級兩次。
大學時開始打工賺取學用，故早早便開始接觸口語補習班之工作。
　　　　　　　亦因工作起始時間早，經歷各式社會歷練，故逐漸培養較高之穩定性格。
　　　　　　　有幸經系上教授推薦，帶領他系國外學者參訪並擔任接待與即席口譯。
　　　　　　　同時由於上課時口條表現較佳，經教授推薦擔任校內英語教育推廣教師，
　　　　　　　教導校內師生口語與旅遊用英文，並策畫與擔任活動主持人，為期兩年。
　　　　　　　此外亦擔任偏遠教學計畫之教材編譯、美工、以及偏遠部落教師。
　　　　　　　兼顧學業之下，亦能活得多采多姿。
　　　　　
　　　　　　　畢業後首份工作並未選擇本科系，而挑戰淨水器產業。
　　　　　　　擔任淨水器公司員工期間，完成NSF法規（整本）之翻譯。
　　　　　　　並於其後有幸擔任研發部採購，開始接觸工廠相關流程之介紹。
　　　　　　　同時亦協助公司於外國賓客參訪時，作接待與產品介紹工作。
敝人雖然未在國外長大學習，但十分努力，靠後天勤能補拙。
又因家母為中文教師，自幼耳濡目染，中文書寫謹慎、力求通順優美。
　　　　　　　同時因工作經歷時間較久，穩定性與配合度皆高。
在翻譯公司中亦盡心盡力，愛惜羽毛並維護品質。
　　　　　　　故能承接較大或長期（如政府與軍方）案件，並獲得同仁推薦與肯定。

[選]翻譯作品：歡迎來信索取，但恕不提供機密文件類（如產品設計、軍方案件等）。

[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）

[選]其他說明：敝人十分尊重並嚴守職業道德，請勿來信索取機密文件類作品。
　　　　　　　若收到類似信件，恕不回信並直接刪除。感恩！
──────────────────────────────────────

--