ethanol_筆譯 英中_日中 科技半導體 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介： 2010年
[必]工作身分： 兼職
[必]服務內容及費率：筆譯 依內容難易報價
[必]擅長領域： 科技、機械、半導體、材料、一般生活
[必]擅長類型： 論文說明書影片皆可
[必]試　　譯： 一小段
[必]聯絡方式： 站內信
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 南加大材料工程碩士/台大生物機電工程學士
[必]翻譯經歷： 公司內部說明書、光電半導體論文、影片
[選]工作經歷： 日商工程師
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照： 2009日文檢定舊一級
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹： 於日商工作十幾年，翻譯過大量公司內部日文文件、說明書。
中文英文書寫流暢。尤其中文通順，ptt文章上千可查。
個人討厭翻譯軟體那種奇怪的用法，也盡量不用中國的用語。
最近因為工作空閒，想接一些有興趣的題材強迫自己閱讀。
但無法接受急件。

[選]翻譯作品： https://www.beoptic.com/fournines-2016-0516/ 影片的中英字幕
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--