inohumi_日翻中_文學_保健_童書_一般 - 翻譯

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次發表
[必]工作身分：全職／筆譯
[必]服務內容及費率：日譯中，中文字每字0.5(含)以上，只接受整本書籍的譯案
[必]擅長領域：文學
[必]擅長類型：文學小說、童書、醫療保健、親子教養（商管、職場類不要來）
[必]試　　譯：接受試譯，至多一千字
[必]聯絡方式：jptrans.tw小老鼠gmail.com（用PTT站內信可能會找不到人喔）
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立嘉義大學外語系應用外語組學士
[必]翻譯經歷：6年
[選]工作經歷：除了翻譯，無其他任何工作經歷
[選]翻譯證照：無
[選]語言證照：JLPT N1合格（2010年）
[選]其他證照：無
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：你好，我是夏彤，另一個筆名為伊之文，過去六年皆以此名發表譯作。
[選]翻譯作品：

截至2016年9月，已譯完29冊，24冊已出版。

003.【親子教育】今村曉《教孩子最重要的事》三采，2012/06/15
004.【商業談判】長野慶太《真正的高手交涉術》三采，2011/12/02
005.【成功祕訣】鳥事筆記本普及委員會《把鳥事變好事的神奇手帳術》三采，
2011/12/09
007.【溝通技巧】向谷匡史《第一句話說對，90%目的就達成》三采，2014/07/25
008.【職場技能】松本幸夫《學賈伯斯用關鍵字做簡報，讓你30秒擄獲人心》春光，
2013/07/06
009.【職場技能】諒純也《讓上司同事都挺你的搞定上司術》三采，2013/09/13
010.【職場技能】中島孝志《做越少越成功》八方，2013/10/15
011.【心靈勵志】松島修《你是國王腦？還是奴隸魂？》三采，2013/11/08
012.【文學小說】星野智幸《俺俺》新雨，2014/04/08
013.【生活理財】平林亮子《反轉窮皮夾的7步驟「發票整理術」》三采，2014/07/11
014.【職場技能】中山遼二《讓未來老闆看見你的實力》八方，2014/08/23
015.【醫療保健】（待出版）（三采）
016.【職場技能】高嶋美里《就是比你早3小時下班》三采，2015/08/21
017.【醫療保健】池下育子《臭味退散！改變體味新習慣》三采，2015/06/05
018.【兒童文學】《草莓村故事1：請來森林小屋玩》三采，2015/08/14
019.【兒童文學】《草莓村故事2：尋找星星落下的地方》三采，2015/08/14
020.【醫療保健】《祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛》三采，
2016/02/26
021.【兒童文學】《草莓村故事3：今天很高興認識你》三采，2015/10/08
022.【兒童文學】《草莓村故事4：新鮮剛出爐的麵包》三采，2015/10/08
023.【兒童文學】《草莓村故事5：閃亮亮的貝殼手鍊》三采，2015/12/18
024.【文學小說】（待出版）（逗點）
025.【兒童文學】《草莓村故事6：點心屋大冒險》三采，2015/12/18
026.【漫畫圖文】《在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊　生活歲時事典》八方，
2016/08/24
027.【職場技能】《厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！》八方，
2016/09/21
028.【文學小說】（待出版）（新雨）
029.【宗教命理】（待出版）（八方）

[選]個人網站：部落格 http://jptrans.pixnet.net/blog
噗浪 https://www.plurk.com/inohumi

[選]其他說明：
發譯前請見：http://jptrans.pixnet.net/blog/post/112734755
接譯許願池：文學、推理、懸疑、童書、繪本、食譜、漫畫、醫療保健、貓狗、日本文化

譯者夏彤（伊之文）的「四不一沒有」

一、能力無法駕馭的稿件不敢接
二、時間無法配合的稿件不敢接
三、不會臨到交稿日才說要延稿
四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心
五、沒有錢

──────────────────────────────────────

--