Kepler - 翻譯

※ 注意事項：

1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：（請填寫上次發表日期，若為初次發表得以免填）
[必]工作身分：[譯者]全職中英Freelance／筆譯_科技
[必]服務內容及費率：中翻英、英翻中
[必]擅長領域：電子、半導體、資通訊、機械等等科技領域
[必]擅長類型：專利說明書、論文、技術手冊、網頁、書籍等各類科技領域的文件
[必]試　　譯：可，5000字以上文件可接受300字試譯、低於5000字可接受5%字數的試譯。
[必]聯絡方式：TEL為(02)89932923，E-mail為[email protected]，Skype為klee6153
[選]聯絡時間：8:00~18:00
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：輔大電子系，淡大電研所
[必]翻譯經歷：逾十年的英文翻譯經驗，例如：理律法律事務所專利文件翻譯。
[選]工作經歷：EPSON、...、TSMC
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：在2009年以前，曾從事科技領域的研發工作逾十二年，包括電子、
　　　　　　　半導體、軟體、IC設計服務，與國外的客戶及技術合作夥伴team work，
在這期間，利用假日兼職翻譯的工作，那時主要的是翻譯專利文件。
　　　　　　　2009年後，離開職場當個全職的譯者，有一半的譯案仍是來自數家專利
　　　　　　　事務所的專利文件；而另一半案源則來自翻譯社、個人及企業。
　　　　　　　字量較多的文件，若屬Word等CAT能匯入的格式，則使用Trados之類的
　　　　　　　CAT工具確保用字品質，並且能視需要，提供Glossary，方便客戶後續
　　　　　　　文件的管理；長期合作者，也能配合使用要求的CAT。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：來信或加入Skype時，請註明「翻譯」，以免被誤為廣告訊息。
──────────────────────────────────────

--