Mittelmeer_筆譯 中英互譯 留學文件/化學/科普/期刊摘要 - 翻譯

[必]工作身分：兼職/筆譯
[必]服務內容及費率：留學文件潤稿、翻譯（自然科學、理工領域）
化學領域期刊摘要翻譯
高中/大學化學考題中英互譯
科普文章中英互譯
依版上費率（急件費率另外討論）

[必]擅長領域：化學、化學物理、科普、科學史
[必]擅長類型：CV/SOP/Resume/Abstract/考題/科普文章
[必]試　　譯：可，約三百字
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台大化學系學士、美國Rice University博士候選人
[必]翻譯經歷：四年
[選]工作經歷：Rice University普通化學助教（2012 Wiess Teaching Award）
台大教學發展中心有機化學/普通化學解題老師
亞洲科學營大師講座影片字幕（英）

[選]翻譯證照：無
[選]語言證照：TOEFL 106(2009) 英檢中高級(2003)
[選]其他證照：無
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：現在美國就讀化學博士班第三年，有三篇自己寫的Journal Article
一篇美國NSF proposal撰寫經驗。兩年美國普通化學教學經驗，
一年台大有機/普化教學，擅長考題翻譯。
平常閱讀領域是科普文章、科學史，曾經供搞給科學月刊、
吳健雄基金會亞洲科學營的大師講座錄影transcription聽寫繕打
PTT德文版板主一年（不過我德文不好無法翻譯）
國中曾得台北市國語文競賽作文組第六名、高中校刊社編輯、文筆流暢
多次幫朋友改寫CV和SOP（化學、物理領域），之後皆有錄取
好學校（Standford、MIT、西北、芝加哥大學）
會用LaTeX
希望用自己的專長，在業餘的時間幫助propective students
和任何有科學領域中英翻譯需求的人

[選]翻譯作品：可來信索取
[選]個人網站：
[選]其他
──────────────────────────────────────

--