nigetai_筆譯 日譯中_動漫 小說 一般文章 - 翻譯

[必]前次自介：無
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：依版上標準
[必]擅長領域：動漫、小說、經濟學、一般文章（如新聞、簡單科普報告等）
[必]擅長類型：書籍、影片、報導
[必]試　　譯：400字以內皆可
[必]聯絡方式：站內信
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立清華大學經濟學系（2013/06畢業）
[必]翻譯經歷：一年
[選]工作經歷：國立清華大學人事室(工讀)、國立清華大學清華學院(課程助教)
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：JLPT N1（2010/07、2012/01），TOEFL iBT 81，TOEIC 785
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：

我從國中二年級(2004)即開始學習日文，直至今日，未曾因高中或大學入學考試而
間斷。並曾於高中一年級(2006)學校前往東京教育旅行時，擔任校方日文致詞代表；
高中三年級(2008)時，受地理老師之託，將日本高中地理題目翻成中文，以供學生練
習；目前於中國某動漫字幕組兼職打工中（無薪，純興趣）。

我擅長筆譯，除了主修的經濟學領域以外，非學術性專業文章皆可翻譯，另外聽打、
聽譯也十分拿手。除日本語領域以外，遇到未曾見過的專有名詞，我習慣上網閱讀各
式文章之後，再做出最適合的譯註，在字幕組打工這一年以來，從未隨便的直譯過任
何一個語詞。若需要一定的背景知識才能了解的語彙，我則習慣主動附上說明。
中譯日目前尚在摸索中，雖已有一定程度，但自認不足，故未列在簡介之中。

目前正準備於2014/04前往日本留學，攻讀碩士學位，希望能在畢業到入學這空下
來的時間當中，磨練自己的翻譯技能，使其更為精進。希望有緣人能夠給我一個機會，
謝謝。


[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：
──────────────────────────────────────

--