ooneko 日中互譯_筆譯_口譯_漫畫 - 翻譯

[必]工作身分：全職／口筆譯
[必]服務內容及費率：
日中互譯
日中打字
日文聽打逐字稿
日中譯稿文字校對、潤飾
日中口譯，可配合案件所在地移動（交通費另計）

日翻中0.6~/字、中翻日1.2~/字
[必]擅長領域：
生活雜貨(家具、寢織、文具、美容保養)、服飾配件、食品。
日本漫畫、戲劇、電影、遊戲(Switch、手機）、觀光旅遊。
機車配件、汽車座椅。
[必]擅長類型：產品介紹、使用說明、官方網站、商品型錄。
[必]試　　譯：500日文字內、漫畫10頁內
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：08:00~22:00
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立臺中科技大學應用日語系
[必]翻譯經歷：
1.●文出版社譯者：已出版＋待出版漫畫2本合計400頁以上
2.富●翻譯社譯者：線上漫畫2本合計200頁以上
3.醫學美容品牌教育訓練講義（非出版品）及官網中文化（已上線）
4.無印良品生活用品日翻中及潤稿
5.急件簡報翻譯
6.RECARO JAPAN2019~2020紙本型錄中文化
7.RECARO（日本汽車座椅品牌）隨行口譯
8.NAPS（日本機車配件品牌）隨行口譯
[選]工作經歷：
自由譯者(202006~現在)
臺灣無印良品股份有限公司(200807~201402, 201601~202005)
臺灣下田股份有限公司(201505~201512)
日本良品計畫株式會社(201405~201502)
私人日文家教(教學經驗15位以上)
[選]語言證照：JLPT N1 (2015)
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
您好，我是潘琳芸(Hannah)，現職日中自由譯者兼日文家教。
我本身有在無印良品近11年的工作經驗，以及曾在日本東京打工度假的生活經驗，
打工度假時期長時間與日本人共事，地點：秋葉原無印良品及六本木Grand Hyatt，
因此可以理解日本式的思維、邏輯，還有隱藏在文字及語言背後的含意。
翻譯時會盡力解讀出日文原意，譯文會符合一般的用語習慣，
避免不符合中文文法或用語的狀況發生，最後交件前也會確認句子的順暢度。
合作後會嚴守交稿期限，並善盡溝通責任，
一旦確認接受每個案件事先提出的要求後必定配合完成。
[選]翻譯作品：
漫畫-《傾國的裁縫師蘿絲．柏汀01》2021/5/10出版
[選]個人網站：http://hannahpanjp.wordpress.com
[選]其他說明：
如有未說明詳盡事宜，請您隨時來信詢問，
期望有試譯及合作的機會，也感謝您花時間閱讀全文。
──────────────────────────────────────

--